Qué significa
Se dice cuando hace un frío que te deja duro, de esos que te corta la cara y te apaga hasta las ganas de hablar. Mezcla castellano con guaraní bien del Litoral, como para exagerar el invierno correntino con estilo. Ideal para quejarse y justificar frazadas, mate y cero planes afuera. Y sí, suena dramático, pero pega.
Ejemplos de uso
"Che, metete adentro que afuera está un ñande-reko helado, salís dos minutos y volvés con la nariz hecha hielo y el mate temblando."
"Salí al patio sin campera y me pegó un ñande-reko helado que casi me convierte en estatua de hielo, volví corriendo a la cocina y no solté el termo por hora y media."
"Dicen que en verano es un horno, pero en julio esto es un ñande-reko helado que ni los carpinchos asoman la nariz, están todos bajo el agua tibiecita."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Nace de la mezcla entre el guaraní y el castellano que se vive en el Litoral argentino, especialmente en Corrientes. "Ñande-reko" viene del guaraní y habla de nuestro modo de vivir, de la esencia. Mandarlo al freezer de la lengua es puro ingenio correntino para pintar un frío que te congela hasta el modo de ser, y de paso reírse del invierno con un mate en la mano.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
