Qué significa
Expresión bien boyacense para decir que toca esforzarse de verdad, apretar los dientes y sacar fuerza de donde no hay. Se usa cuando la cosa está dura y no queda otra que meterle ganas, aguantar el ritmo y resolver como sea. Es como decir: deje la quejadera y póngase las pilas, mijo.
Ejemplos de uso
"Parce, ese parcial está criminal y no hemos estudiado nada. Toca jalarle a la ruana hoy, hacer tinto y darle hasta que salga."
"Mano, el carro se varó en pleno monte y no hay señal. Nos tocó jalarle a la ruana y empujarlo entre todos hasta el pueblo más cercano."
"Esa vieja se quedó sin trabajo y con dos chinos, pero le jaló a la ruana vendiendo arepas en la plaza y salió adelante."
De dónde viene
La ruana es una prenda tradicional boyacense de lana gruesa, usada para el frío del altiplano. La expresión "jalarle a la ruana" viene de la imagen de arroparse bien y echar pa'lante jalando la ruana sobre los hombros como quien se prepara para el aguacero o la faena dura del campo. En Boyacá, tierra de gente echada pa'lante y bregadora, esta frase se volvió símbolo de meterle berraquera sin quejas.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz