Qué significa
Expresión clásica para mandar a alguien a paseo, o sea, que se largue y te deje tranquilo. Suena menos bestia que un insulto directo, pero el mensaje va clarito: no me des la brasa. Se usa mucho en discusiones, cuando ya no tienes paciencia o quieres cortar la conversación de golpe.
Ejemplos de uso
"El vecino vino otra vez a quejarse por la música y mi colega, sin cortarse, le soltó que se fuera a freír espárragos y cerró la puerta."
"Mi madre, harta de que el del banco la llamara a diario, al final cogió el teléfono y antes de colgar le dijo que se fuera a freír espárragos, que ya se buscaría ella la vida."
"En la sobremesa mi tío se puso pesado con la política y mi prima, sin aguantarse, le dijo que se fuera a freír espárragos un rato, que estábamos de domingo."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Los espárragos en la cocina tradicional española se fríen en aceite bien caliente durante un rato, así que mandar a alguien a freír espárragos era decirle que se fuera a hacer algo que lleva tiempo y que encima se hace apartado, lejos de tu vista y tu paciencia. La frase ya corría en el siglo XIX como un eufemismo con chispa para sacudirte a un pelmazo sin soltar un taco.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
