Qué significa
Se dice cuando hace un frío que corta, de ese que te deja tieso nada más salir a la calle. No es que haya brisa fresquita, es que el aire te pega en la cara y parece que te arranca la piel. Muy típica para quejarse del tiempo y dramatizar un poco, que también tiene su arte.
Ejemplos de uso
"Salí a tirar la basura en chanclas y hace un fresco que pela, casi vuelvo a casa a por el plumas y la bufanda."
"En el Cabárceno hace un fresco que pela desde la madrugada, los guías abrigan a los visitantes con mantas térmicas extra, y aun así el elefante africano busca el rincón soleado entre los robles de la finca antes de las once."
"Salí del Casino de Santander a las diez de la noche y hace un fresco que pela, el aire del muelle se cuela por las costuras del abrigo y volvemos andando tres calles a paso ligero para llegar a casa antes del granizo anunciado."
De dónde viene
Pela en el habla cantábrica conserva la fuerza del verbo pelar, despojar la piel, como cuando el viento norte raspa la cara al cruzar el Sardinero. La expresión nació en los pueblos de pescadores donde el aire del Cantábrico llega cargado de sal y temperatura baja, y se quedó como aviso cariñoso para quien se atreve a salir a tirar la basura en chanclas en pleno enero.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
