Qué significa
Se dice cuando estás hecho polvo y te pasas el día recuperándote, casi siempre por una resaca de las que te dejan viendo pingüinos. Viene de calafatear barcos, que es tapar y arreglar las junturas para que no entre agua. Vamos, que tú eres el barco y la cama es el astillero.
Ejemplos de uso
"Ayer me creí inmortal con el fernet y hoy no existo, estoy calafateando en la cama con agua, ibuprofeno y cero ganas de hablar."
"Hoy no cuenten conmigo, estoy calafateando que anoche se me fue la mano con el fernet."
"Lo llamé al mediodía y seguía calafateando, no se levantó hasta las tres de la tarde."
De dónde viene
Viene de calafatear, el oficio marinero de sellar con estopa y brea las junturas del casco para que el barco no haga agua. En Tierra del Fuego, tierra de puertos, se lo llevaron a la resaca, porque el que está calafateando se pasa el día tapando las goteras del cuerpo después de la fiesta.
