Significa estar lo suficientemente cerca como para compartir unos mates. Cuando alguien está a un 'mate de distancia', es que lo tienes ahí nomás, listo para la tertulia.
"Che, venite pa' casa, que estamos a un mate de distancia!"
Estar a un mate de distancia
Significado y ejemplos de uso