Qué significa
Se dice cuando le echas una mano a alguien, sobre todo si está metido en un lío o a punto de hacer el ridículo. Viene del toreo, cuando el torero saca el capote para desviar al toro y salvar la situación. Vamos, que tú te metes en medio y le arreglas el marrón a otro. Bendito capote.
Ejemplos de uso
"En la reunión se quedó en blanco y yo le eché un capote, le soplé dos datos y salimos del paso sin que el jefe se oliera nada."
"Íbamos juntos en el curro y al socio se le fue la pinza con los números, así que le eché un capote rápido con el Excel y quedó como un señor."
"Menos mal que tú me echaste el capote en la cena con mis suegros, que ya estaba yo sudando tinta con el tema de la boda."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Viene del mundo del toreo, donde el capote es la capa que usa el torero para desviar al toro y librar a alguien de un apuro. Con el tiempo la expresión saltó a la vida diaria y ahora se usa para cuando le tiendes una mano a alguien que está en un lío, como si le pusieras un capote invisible para tapar el marrón.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
