Qué significa
Se usa cuando toca trabajar durísimo, sin descanso, como si estuvieras en plena obra dándole a la construcción todo el día bajo el sol. No es solo currar, es sudar la gota gorda y aguantar la pela. En La Guaira se suelta cuando la cosa viene pesada y no queda otra que meterle con ganas.
Ejemplos de uso
"Hermano, el jefe se volvió loco, dejó mil vainas pendientes y ahora nos toca echar pico y pala todo el fin de semana pa' cuadrar esa vaina."
"Te toca echar pico y pala con esos exámenes si quieres graduarte este año, chamo."
"Los panas se fueron de rumba y yo aquí echando pico y pala con el camión varado."
De dónde viene
La expresión nace de la imagen directa y sudorosa del obrero abriendo zanjas a pico y pala bajo el sol caribe. En Venezuela, sobre todo en La Guaira, el calor y la topografía volvieron esa faena un sinónimo de bregar sin tregua ni queja. Así pasó a cualquier tarea que exija echar el resto y más.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
