Qué significa
Es la última parte de una fila, donde se queda el que llegó de último o el que anda más relax. Literalmente es la cola de la cola, dicho en diminutivo, medio tierno y medio resignado. Se usa mucho para pedir puesto o ubicarte sin pelear, tipo: me pongo en la colita. Eso sí, desde ahí se ve la vida pasar.
Ejemplos de uso
"Chamo, guárdame puesto en la colita del cine, que el metro está full y voy llegando ya, todo sudado, con el combo."
"Llegué tarde al banco y me tocó ponerme en la colita de la fila."
"No te cueles, que la colita empieza allá atrás."
De dónde viene
Es el diminutivo de cola, la fila: la colita es literalmente el tramo final de la cola, ese rincon donde se ubica el ultimo en llegar. El sufijo ita le quita aspereza, como pidiendo sitio sin armar lio.