Qué significa
Se usa para decir que alguien se murió, pero en tono coloquial y con una vuelta menos seca que soltarlo de frente. La imagen viene del fútbol: alguien deja de jugar para siempre y cuelga los guayos. Tiene ese saborcito de eufemismo triste, pero bien de barrio.
Ejemplos de uso
"Parce, todavía no caigo en cuenta de que el abuelo colgó los guayos, ya no va a estar echando chistes en las navidades ni armando la recocha en la sala."
"Mi tío venía dando pelea hace rato, pero anoche sí colgó los guayos y la casa quedó en un silencio muy berraco."
"Cuando me dijeron que don Julián colgó los guayos, se me vino encima media cuadra de recuerdos, porque ese man era pura risa y puro cuento."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
La expresión sale del mundo del fútbol, donde colgar los guayos se dice cuando un jugador se retira y deja de usarlos. En buena parte de Colombia esa imagen pegó tanto que pasó a usarse también para la muerte, como una forma más suave y popular de decir que alguien se fue para siempre.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
