Qué significa
Se usa para hablar de una mentirita mínima, una excusa chiquita que alguien se inventa para salir del paso y no quedar tan mal. Viene de ch'iti, que en aimara y quechua es algo pequeño. Es como decir ya pues, no me vengas con tu cuentito barato, que igual se nota a kilómetros. Y hay que admitir que suena bien sabroso.
Ejemplos de uso
"Hermano, no me vengas con tu ch'iti historia de que el perro se comió tu tarea, seguro te has ido a pelotear y recién te has acordado del colegio."
"El director del colegio en El Alto no se tragó la ch'iti historia del primo de tu compañero que supuestamente le dejó la mochila con la tarea en el otro lado de la ciudad, llamó a la madre por teléfono y la verdad salió a flote en menos de cinco minutos."
"Mi suegra me cuenta una ch'iti historia cada vez que llega tarde al almuerzo del domingo en Cochabamba, hoy fue la cola del banco, la semana pasada el sobrino enfermo, antes la lluvia inesperada, y la sopera de pique macho la espera en la mesa pacientemente."
De dónde viene
Ch'iti en quechua y aimara es lo pequeño, lo ligero, lo de poca monta, marca con la apostrofada glotalización característica de las lenguas andinas. La combinación con la palabra castellana historia denuncia el cuento minúsculo con el que el sospechoso intenta salir del paso, una excusa de bolsillo que en La Paz y Cochabamba se identifica al instante por su escaso peso semántico al primer oído del interlocutor de turno.
