Qué significa
Significa consentir a alguien con cariño de verdad: mimarlo, cuidarlo, chinearlo y andar bien pendiente de lo que le hace falta. Se usa con la pareja, con los hijos, con un amigo o hasta con la abuelita, cuando les das atenciones, detallitos y los tratás como rey o reina. Decir que alguien anda bien chineado es puro amor y apapacho.
Ejemplos de uso
"Ese maje tiene a la chavala bien chineada: todos los días llega con frescos y comida rica, y hasta la va a dejar al trabajo en taxi."
"La tía chinea al sobrino más chiquito como si fuera de cristal, lo carga, lo arrulla y le perdona todo."
"Desde que llegó el bebé, lo chinean por turnos, nadie quiere soltarlo ni para que duerma la siesta."
De dónde viene
Viene de chinear en su sentido centroamericano de cargar a un niño en brazos o a la espalda, acunarlo y mecerlo. De ese gesto de cuidado nació el chinear de hoy: consentir, mimar y tratar a alguien con tanto cariño como a una criatura en el regazo.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz