Qué significa
Verbo coloquial para decir que alguien está espiando con curiosidad, asomándose a medias para ver qué chisme hay o qué está pasando. Es como echar un vistazo, pero con ese toque metiche de barrio, bien sapa la cosa. Se usa cuando alguien no puede evitar mirar por la ventana, la puerta o la rendija que encuentre.
Ejemplos de uso
"Oye, María, deja de campanear por la ventana, que los vecinos ya se dieron cuenta y ahorita van a decir que eres la reportera oficial del chisme del barrio."
"Deja de campanear por la rendija, que el del kiosco ya te vio y va a contarle a tu mamá."
"Apenas escuchó ruido en la calle se puso a campanear desde la ventana, no se le escapa ni un alma."
De dónde viene
Sale de campana, que en el habla del hampa rioplatense y andina es el que vigila mientras otros hacen lo suyo, el que avisa si viene la cana. De ese vigilar atento pasó a la calle como campanear: estar pendiente, asomarse y no perderse detalle de lo que pasa alrededor.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.