Qué significa
En El Salvador se le dice así a un cipote o a alguien que anda bien alzado de ideas, con sueños grandes y planes que suenan medio locos. Puede ser admiración porque tiene ambición, o burla porque se cree la gran cosa. Depende del tono y de quién lo diga, pero siempre va con esa vibra de volar alto.
Ejemplos de uso
"Mirá ese bicho volado, ya anda diciendo que en dos años va a tener empresa, carro y casa en la playa. Vaya pues, ojalá le salga."
"Mi sobrino es bien bicho volado, dice que se va a comprar un BMW antes de los veinte."
"El bicho volado de la cuadra anda diciendo que va a montar una pizzería con sus ahorros del bus."
De dónde viene
Compuesto salvadoreño de "bicho" (chico, muchacho en el habla popular cuscatleca) y "volado" (que va por las nubes, con la imaginación disparada). En El Salvador "andar volado" se usa para el que sueña despierto o se imagina cosas grandes, y al pegarse a "bicho" la frase pinta al joven con ambición desmedida, mitad admiración mitad burla cariñosa.
