Qué significa
Se dice cuando para llegar a algún lado te toca pegarte el medio viaje y comerte mil obstáculos: nieve, barro, cortes de camino, lo que sea. Es como decir que fue una odisea, pero en versión patagónica. En Aysén calza perfecto, porque a veces moverse un rato ya se siente como cruzar el planeta.
Ejemplos de uso
"Pipe, vine a verte y tuve que atravesar el mundo: nevó, se cortó la ruta y terminé dando la vuelta por el cerro como tres horas pa’ llegar."
"Para cruzar de la casa al súper tuve que atravesar el mundo: la micro no pasó, me agarró la lluvia y al final llegué empapado y con las patas molidas."
"No sabís lo que es ir al sur en pleno invierno: atravesar el mundo, hermano, entre la nieve y los camiones varados."
