Qué significa
Se dice cuando alguien provoca desmadre: hace escándalo, alborota el ambiente o convierte algo tranquilo en un caos total. Puede ser por andar de payaso, por buscar pleito o nomás por no saber estarse quieto. Es muy de México y suena a que ya valió la paz del lugar.
Ejemplos de uso
"Jorge armó un relajo en la fiesta: puso la bocina a todo, se echó un grito y se aventó a la alberca con tenis, bien campante."
"Los primos de Apizaco llegaron con el conjunto norteño metido en el patio y armaron un relajo padrísimo, la vecina salió en pijama a pedir el cumpleaños y se quedó cantando hasta las cuatro."
"No me armes un relajo en la papelería, chamaco, ya te dije que el cuaderno con dibujos de unicornios viene la semana próxima, ahorita compra el rayado y no me hagas escena delante de la cajera."
De dónde viene
Relajo en el español mexicano se desvió del castellano peninsular relajación, que en su origen monástico significaba aflojar la disciplina y permitir que la regla cediera. En la Nueva España, los frailes empezaron a usar relajo para describir lo que ocurría cuando un convento aflojaba: ruido, desorden y travesuras. La palabra saltó al habla popular y al teatro de carpa del siglo veinte, donde armar un relajo se convirtió en sinónimo de generar caos festivo, con o sin payaso de por medio.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.