Qué significa
Cuando alguien anda con la princesa, está en modo regalón y mal genio: susceptible, mañoso y con respuesta cortante, como si todo le molestara. Se usa para pinchar al que se ofende por nada o exige trato especial. No es precisamente un piropo, pero en una frase te deja claro que mejor no lo mires mucho o salta.
Ejemplos de uso
"Ni le saquí el tema de la pega al Seba, cachái. Desde que llegó anda con la princesa y a cualquiera le contesta pesado, al tiro."
"Hoy anda con la princesa, le hablas normal y te contesta cortante, mejor déjalo tranquilo hasta que se le pase el mal genio."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Andar con la princesa pinta al que se pone en plan regalón y delicado, susceptible y mañoso como si fuera de la realeza y mereciera trato especial. En Chile se le suelta para pinchar al que se ofende por nada, anda de mal genio con respuesta cortante y exige que lo traten con guantes de seda, mejor no mirarlo mucho que salta.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.