Se usa en Guatemala para decir que alguien anda de mal humor, con cara de pocos amigos o a punto de explotar por cualquier cosa. Es esa vibra tensa que se siente cuando la persona está cruzada y mejor ni se le habla. Básicamente, cuando alguien anda azul es mejor darle espacio y no buscarle pleito.
"Vos, ni te acerqués a la Mara hoy, todos andan azules porque les cancelaron la salida y hasta el guardia salió regañado sin deberla ni temerla."
Se usa para decir que alguien anda distraído, ido, como en su propio mundo, sin aterrizar en la realidad. Es el típico que le hablas y se queda viendo al infinito, pensando en vaya uno a saber qué. Muy de cuando alguien trae broncas, anda enamorado o simplemente trae la mente en otro planeta.
"No le encargues el cambio a Juanito, anda azul desde que la hija del taquero le sonrió y ya se le pierden hasta los frijoles en la olla."