Cosa significa
Esclamazione valdostana usata quando si decide di mollare un progetto troppo complicato, simile a 'lasciamo perdere'.
Esempi d'uso
"Dopo dieci tentativi falliti di montare quella libreria IKEA, Marco ha esclamato: 'Saraveun, andiamo a berci una birra!'"
"Stefania ha guardato il suo pc impallato per l'ennesima volta e ha urlato 'saraveun, mi compro un abaco e tanti saluti!'"
"Quando il nonno ha visto la ricetta della torta con 45 passaggi ha sbuffato: 'Saraveun, faccio il tiramisù e vivo felice'"
Hai qualcosa da dire?
Correggi, completa o raccontaci qualcosa. Lo controlliamo e, se è vero, lo vedrai applicato con la tua firma.
Da dove viene
Saraveun viene dal dialetto valdostano, nato dall'incontro tra il patois francoprovenzale locale e il gergo di montagna. È la contrazione di un'espressione che suonava come 'sarà ve un', usata dai contadini quando la fatica superava il guadagno, tipo mollare un carico di fieno durante un temporale. Col tempo è diventato il grido liberatorio di chiunque decide di smettere di sbattersi su una roba che non va.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
