Cosa significa
Modo spiccio per dire: pensaci bene, soppesa quello che stai per dire o fare. Lo tiri fuori quando qualcuno sta per spararla grossa, fare promesse a caso o mettere in giro voci, spesso con un mezzo sorriso ironico. Viene dritto dal verbo pesare, come a dire che le parole hanno un peso e poi tornano indietro.
Esempi d'uso
"Oh Gió, la storia è pure divertente, ma pèsale un attimo: se la racconti a tutti poi ti torna addosso e fai una figuraccia."
"Prima di andare a dire in giro che si sono lasciati, pèsale, magari era solo una lite e domani sono di nuovo insieme come se niente fosse."
Da dove viene
Pèsale viene dritto dal verbo pesare, e l'idea è soppesare le parole sulla bilancia prima di lasciarle uscire, perché una volta dette tornano indietro come un boomerang. Nelle Marche pèsale è l'avviso a chi sta per spararla grossa o mettere in giro voci, l'invito ironico a misurare bene quello che dice o fa.
