Ce que ça veut dire
Une savate, c'est une chaussure bien usée, souvent une vieille pompe fatiguée qui a déjà bouffé pas mal de bitume. Le mot se dit souvent au pluriel, les savates. Par extension, ça peut aussi balancer une petite pique sur l'allure quand quelqu'un sort avec des godasses rincées. Et traîner ses savates, c'est avancer sans jus, en mode crevé, malade ou démotivé. À pas mélanger avec la savate, le sport de combat.
Exemples d'usage
"Jette tes savates, on dirait qu’elles reviennent d’un trek en enfer. Non, c’est mes porte-bonheur, même trouées elles tiennent mieux que moi le lundi."
"Jette donc tes vieilles savates du jardin de la maison de Bobigny, on dirait qu'elles reviennent d'un trek de quatre semaines en montagne sans pause, et ma sœur a répondu non c'est mes porte-bonheur du dimanche, même trouées à la pointe elles tiennent mieux que mes baskets neuves du Carrefour."
"Le voisin du septième étage du HLM de Saint-Denis traîne ses savates dans le couloir du palier tous les matins à six heures cinquante avant le café, le bruit sourd du caoutchouc usé contre le carrelage réveille la grand-mère du deuxième en bas, et personne du conseil syndical ne se résout à parler du chausson de marche au comité."
"Regarde-moi ces savates, on dirait qu'elles paient encore le loyer de 2008."
"Depuis qu'il a chopé la crève, il traîne ses savates jusqu'au taf avec une tête en mode batterie à 2 %."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Savate est attesté en français depuis le Moyen Âge pour parler d'une vieille chaussure usée. Le mot est ancien et son étymologie reste discutée, mais son sens populaire de pompe rincée tient debout depuis des siècles. De là vient aussi traîner ses savates, avec l'idée de marcher sans allant.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
