Ce que ça veut dire
Poireauter, c’est attendre longtemps, souvent planté dehors, comme si tu faisais le poireau devant une porte. Le verbe vient directement de l’expression faire le poireau, parce que t’es là, immobile, un peu ridicule, à regarder l’heure. On l’emploie quand quelqu’un te fait lanterner ou que le timing part en vrille.
Exemples d'usage
"On devait se capter à 19 h, j’ai poireauté devant le resto jusqu’à 20 h, trempé, et lui il répond juste: j’arrive."
"J'ai poireauté une demi-heure sous la pluie et il n'est jamais venu."
"On nous a dit cinq minutes, au final on a poireauté devant la salle presque une heure pour rentrer."
"J’te jure, j’ai poireauté à l’arrêt de bus dans un froid de mort pendant que monsieur finissait son café tranquille."
"Vas-y, me dis pas 2 minutes si c’est pour me faire poireauter en bas de chez toi pendant trois quarts d’heure."
D'où ça vient
Le mot est bien formé sur poireau. À partir de l’image de quelqu’un qui reste planté là, droit et immobile, le français a d’abord fait vivre l’expression faire le poireau, puis le verbe poireauter s’est imposé pour dire attendre longtemps, souvent d’une façon un peu reloue ou ridicule.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
