Playfully naughty, amusingly bold, or doing something slightly indulgent that you probably shouldn't. A "cheeky Nando's" isn't just chicken, it's a lifestyle choice.
"Fancy a cheeky pint after work? Just the one, obviously. (It's never just the one.)"