Significa aumentar la velocidad, intensidad o emoción de algo. En una fiesta se usa para decir que hay que animarse más, poner música a tope o hacer el ambiente más festivo.
"La fiesta estaba medio sosa hasta que llegó Juan con sus parlantes y le subió la caña. ¡Ahora sí que estamos gozando, pana!"