Qué significa
Expresión muy usada en Tolima y en Colombia para decir que algo está durísimo, complicadísimo o que te tiene la cabeza vuelta nada. Se suelta cuando una situación, un problema o una tarea se pone bien pesada y toca armarse de paciencia. Suena medio grosera, pero también tiene su saborcito y hasta da risa cuando uno la dice.
Ejemplos de uso
"Parce, me puse a hacer la declaración de renta sin ayuda y qué vaina tan berraca, terminé con dolor de cabeza y sin entender ni un carajo."
"Que vaina tan berraca este examen de cálculo, llevo tres horas y todavía no termino la mitad."
"Que vaina tan berraca el aguacero, me dejó varado dos horas en la entrada del Espinal."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Doble herencia colombiana: "vaina" como comodín caribeño y andino para cualquier cosa (de la vaina de la planta o del cuchillo, ese envoltorio que guarda algo dentro), y "berraco" del nombre popular del jabalí salvaje, animal del que se decía que era el más bravo de los montes. Lo que es berraco es difícil de tumbar, y en Tolima la frase pinta el problema duro de pelar con admiración resignada.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
