Diminutivo con sabor guaraní para decir playa chiquita o de mentira. En el Chaco, como de mar nada, se usa en broma para cualquier rinconcito con agua o arena, tipo el patio con una pileta, el tajamar o la orilla del río. Sirve para invitar a relajarse y pasar la tarde tranqui con tereré.
"Che, ¿pintó ir a la playa'i? Armamos la reposera al lado de la pileta, metemos tereré bien helado y nos hacemos los veraneantes aunque sea en el patio."
Forma diminutiva y cariñosa para llamar a cualquier lagunita, arroyito o charco medio improvisado donde uno se pega un chapuzón con onda bien misionera. Suena tierno pero también muy de la calle, como decir que no será el Caribe, pero es nuestra playa'í querida y se disfruta igual o más, tereré en mano.
"Che, hoy hace un calorazo terrible, dejá de hacerte el ñembotavy y vamos a la playa'í del barrio con el termo de tereré y la pelota, que ya están todos los gurises metidos en el agua."