Qué significa
Expresión venezolana, dicha en broma o con piquecito, para hablar de ponerse esmalte, arreglarse las uñas o quedarse full entretenida en eso antes de salir. La gracia está en que lo reduce a un solo dedo, aunque en realidad habla de toda la mani, y por eso también sirve para echar vaina cuando alguien se tarda arreglándose.
Ejemplos de uso
"Chama, apúrate, que la rumba empieza a las diez y tú todavía ahí pintándote el dedo como si fueras pa’ la alfombra roja."
"Marica, deja de pintarte el dedo ya y vámonos, que cuando tú terminas se acaba hasta el hielo."
"Esa caraja no baja en cinco minutos ni loca, seguro sigue pintándose el dedo pa' tomarse cien fotos antes de salir."
