Expresión chilena para decir que alguien está muy avergonzado, tímido o incómodo, como que se queda paralizado sin saber qué hacer ni qué decir. La imagen es la de la leche cortada, arruinada, pero aquí aplicada a una persona toda cohibida. Es bien gráfica y un poco cruel, pero hay que admitir que tiene su gracia.
"Cuando la profe le pidió a la Pame que pasara a la pizarra a explicar el ejercicio, quedó más cortada que leche en suela, roja como tomate y sin soltar ni una palabra."