En El Salvador decir que algo es una lata es que es bien molesto, aburrido o fastidioso, como una carga que no te puedes quitar de encima. Se usa tanto para personas intensas como para situaciones pesadas que te quitan la paciencia. Es de esas expresiones que uno suelta suspirando, porque ya no aguanta más la cosa.
"Mirá vos, qué lata este profe, dejó tarea para el finde y yo ya tenía plan de irme a la playa con la mara."