Qué significa
Dicho bien catracho para cuando caminás o bailás tanto que terminás con los pies hechos leña. La idea es que el zapato ya no aguanta más y hasta se pone a llorar del trajín. Se usa para quejarse con humor después de una pateada larga o una noche de fiesta intensa.
Ejemplos de uso
"Fuimos al carnaval, nos pegamos la bailada y me tocó hacer llorar al zapato hasta las tres. Hoy ando en chanclas porque no siento ni los dedos, maje."
"Fui al concierto de Aurelio Martínez en La Ceiba y le hice llorar al zapato con la punta de la noche entera, hoy ando con sandalias y la planta del pie protesta cada vez que cruzo el parque del centro de Tegucigalpa al lado del mercado."
"Mi tío maje cumplió sesenta años en San Pedro Sula y le hicimos llorar al zapato a las mariachi traídas de Tela, bailamos hasta las cinco y el cuñado del piano vino al amanecer con horchata calientita para los tropezados del salón."
De dónde viene
Hipérbole típica de Honduras y Centroamérica: el zapato sufriente como personaje secundario del cuento del baile largo o la caminata interminable. La voz del catracho promedio prefiere atribuir el cansancio al calzado antes que al cuerpo propio, lo que protege el ego y reconoce con humor la madrugada en la cantina del barrio de Comayagüela bailando punta hasta las cuatro.
