Qué significa
En Chile se usa para decir que alguien está metido de lleno en algo, disfrutándolo a tope, como si estuviera en la abundancia o en la pura buena vida. Puede ser tener mucho tiempo libre, mucha plata o simplemente estar gozando sin culpa. Es una expresión bien chilena y, seamos honestos, suena bastante sabrosa.
Ejemplos de uso
"Desde que me llegó el sueldo y el bono, estoy en el chancho, puro pedir delivery, ver series y no pescar a nadie del grupo de WhatsApp."
"Mi primo del barrio Brasil está en el chancho desde que cobró el sueldo doble del aguinaldo de septiembre, dos asados con la cuñada en la quinta de Quilicura, una pasada por el shopping del Costanera Center y dos botellas de carmenere del Maipo en la nevera del comedor."
"La doña Iris está en el chancho cuidando a los gatitos del refugio en la comuna de Ñuñoa, ronda de croquetas premium tres veces al día, mantita nueva para cada caja del salón de la sociedad protectora y la radio de la noche con los boleros del compañero de la vecindad."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Chancho es la voz quechua del cerdo doméstico, adoptada por el español rioplatense y andino desde el siglo dieciséis a través del comercio colonial entre Lima y Buenos Aires. La metáfora chilena de estar en el chancho proviene de la imagen del cerdo bien alimentado en el chiquero del fundo central, símbolo histórico de la abundancia campesina, y se forjó en el habla popular santiaguina del primer cuarto del siglo veinte cuando la migración rural a la capital llevó los modismos del campo al barrio de Recoleta y de la Estación Central. La expresión conserva el sabor festivo del fundo en boca del santiaguino contemporáneo.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
