Qué significa
Currar es trabajar dicho en versión de calle, sin traje verbal ni corbata. Vale para el trabajo de cada día, para ganarte el sueldo y para ese trote de fichar, aguantar marrones y tirar millas. Currele suena todavía más barriobajero y más de colega, muy en la línea de curro o tajo. En España está súper extendido en charla informal, pero en contextos formales mejor decir trabajar.
Ejemplos de uso
"Entre el currele, el jefe dando la chapa y el atasco, hoy salgo tarde, llego a casa y me quedo frito en el sofá."
"Mañana me toca currar temprano, así que hoy nada de liarla que luego voy zombie perdido."
"Llevo toda la semana de currele hasta arriba y el finde me lo pienso tumbar a la bartola."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Viene del caló currar, con el sentido de trabajar. La palabra prendió en el habla coloquial del español de España y de ahí salieron formas de la misma familia como curro, currela o currele. Lleva ya mucho tiempo en la calle y hoy suena totalmente asentada en registro informal.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
