Qué significa
Apodo chusco para un carro viejito y medio destartalado, de esos que traquetean, rugen más de lo que avanzan y aun así siguen dando guerra. Se dice con cariño burlón, como cuando le tiras carrilla al cacharro pero te ha sacado de mil apuros. La gracia está en el sonsonete de la palabra, que suena a máquina enorme aunque sea pura lámina.
Ejemplos de uso
"No manches, ya oí la carrumación de tu tío desde tres cuadras, parece que viene bajando del cerro con banda en vivo y todo el relajo atrás."
"Le metió una mano de pintura, pero sigue siendo una carrumación."
"Llegamos a la playa en esa carrumación que ruge más de lo que corre."
De dónde viene
Apodo chusco para un carro viejito y destartalado, de esos que traquetean y rugen más de lo que avanzan pero siguen dando guerra: la gracia está en el sonsonete de carrumación, que suena a maquinón enorme aunque sea pura lámina, soltado con cariño burlón al cacharro que te ha sacado de mil apuros.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
