Qué significa
Se dice cuando alguien trae el tufo a alcohol encima, como de caña o de aguardiente, y se nota a kilómetros. Suele ser porque se fue de fiesta, se echó sus copas de más y al día siguiente sigue delatándose con el aliento y la ropa. No es precisamente discreto, pero sí muy gráfico.
Ejemplos de uso
"No manches, compa, llegaste al jale oliendo a caña bien machín, ni el café te salvó, ¿qué, te amaneciste o qué?"
"Mi tío llegó a la finca andando oliendo a caña y todavía juraba que no había probado ni una copa."
"No me vengas andando oliendo a caña a la oficina, por favor, que el jefe está rondando."
De dónde viene
"Caña" es voz panhispánica para el aguardiente de caña de azúcar, el alcohol más popular de los pueblos colombianos y caribeños. "Oler a caña" pinta literalmente al amigo que llega con el aroma del bar pegado a la ropa y al aliento. La construcción con "andar" subraya que el estado es público y se nota desde lejos.
