Qué significa
Primero, Ñandutí es el encaje paraguayo de verdad, finito y lleno de dibujo. En la charla también se usa para algo que está re enmarañado, delicado o trabajoso, de esas cosas que si las apurás se te desarman en la cara. Cuando alguien dice esto es un ñandutí, habla de un asunto lindo o complejo, pero bravísimo de desenredar.
Ejemplos de uso
"Che, ordenar las cuentas de la cooperativa después de que el tesorero renunció es un ñandutí, ya estoy viendo números hasta en el asado."
"Armar el viaje de fin de curso con veinte primos opinando es un ñandutí, nadie se pone de acuerdo y ya me duele el alma."
"La herencia del abuelo quedó hecha un ñandutí, hay papeles por todos lados y cada tío tira para su lado."
De dónde viene
Viene del guaraní ñandutí, que literalmente significa telaraña. El nombre pasó al famoso encaje artesanal paraguayo porque su trama redonda y finísima recuerda justo a una tela de araña. De ahí, por extensión bien callejera, empezó a usarse para cosas enredadas, delicadas o difíciles de acomodar.
