Qué significa
En Paraguay se usa para decir que alguien está exagerando fuerte, adornando la historia o directamente mintiendo para quedar mejor. Es como inflar un globo de chamuyo hasta que explota de tanta fantasía. Sirve tanto para cuando uno presume de más como cuando inventa cosas que ni de lejos pasaron, pero igual las cuenta con toda seriedad.
Ejemplos de uso
"Ese Juan siempre le mete ñembo en la cancha, dice que casi se fue a Europa y en realidad entra cinco minutos cuando el partido ya está 4 a 0."
"No le creas todo, a ese cuento le metió ñembo para hacerse el héroe."
"Dejá de meterle ñembo, contá las cosas como pasaron de verdad."
De dónde viene
Ñembo viene del guaraní y marca lo fingido, lo de mentirijillas. Meterle ñembo es cargar la historia de adornos y exageraciones para quedar mejor, ponerle teatro a algo que en realidad no fue para tanto.
