Qué significa
Se usa en Galicia para soltar que algo es una chapuza de las gordas, un apaño mal parido o un desastre que quedó todo revolicado. Vale para un trabajo cutre, una gestión hecha de cualquier manera o un plan que salió torcido de principio a fin. Tiene retranca y bronca a la vez, de esas palabras que te salen solas cuando ves el estropicio.
Ejemplos de uso
"Quise hacer empanada gallega casera sin receta y me salió cruda por dentro, quemada por fuera y con la masa rota... Menuda trapallada monté na cociña, parecía que pasara un temporal."
"Le metieron mano a la instalación sin tener ni idea y dejaron la luz saltando cada dos por tres. Menuda trapallada, ho."
"Íbamos hacer una mudanza en una tarde y acabamos con cajas perdidas, el sofá atascado y media familia discutiendo. Menuda trapallada foi esa."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
