Qué significa
Se dice de alguien que está tan pegado a su pareja que parece que lo han encolado. Va siempre a rebufo, no se despega ni para ir a por el pan y, si lo invitas a algo, te cae con el pack completo. Suele decirse con cachondeo, como de: colega, te has quedado emparejado en modo lapa.
Ejemplos de uso
"Desde que está con María, Juan va enfalcatado todo el día. Le dijimos de bajar a por un bocata y apareció con ella, como si vinieran en dos por uno."
"Míralos, llevan tres meses que no salen con nadie más, están más enfalcatados que un caracol en su concha."
"Cada vez que quedamos con él, llega ella detrás como si fueran un tándem. Este está enfalcatado perdido."
De dónde viene
Viene del catalán enfalcat, que significa 'encajado' o 'metido en un espacio estrecho'. En Valencia, donde el valenciano está tan vivo, el término se coló al castellanario como una imagen perfecta: alguien tan metido en la relación que parece haber encajado a presión, sin dejar ni un resquicio para el aire libre.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz