Qué significa
Se dice cuando una información te suena regular y prefieres no tragártela entera. Vamos, que la “manejas” con cuidado, como si fuera algo delicado o sospechoso, igual que con unas pinzas. Vale para rumores, titulares rarunos, promesas de campaña o cualquier historia que huele a cuento. Traducción: ojo, verifica y no te vengas arriba.
Ejemplos de uso
"Ese rumor de que van a poner jornada de cuatro días, cógelo con pinzas, que al jefe le cuesta soltar hasta los bolis del curro."
"Esa cifra cógela con pinzas, que la fuente no es muy fiable."
"Las promesas de campaña hay que cogerlas con pinzas."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
La imagen es la de unas pinzas: agarras la informacion con cuidado, sin tocarla del todo, como algo delicado o sospechoso. Coger algo con pinzas es no tragartelo entero y dejar margen para la duda.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
