Qué significa
En Chile se dice cuando alguien anda con mala leche, o sea, de mal humor, pesado o con una mala onda que se nota a kilómetros. A veces también se usa para hablar de alguien que está atravesado porque le salió todo mal y anda chato con la vida. No es por la leche de verdad, obvio.
Ejemplos de uso
"Oye, hoy no le hablís al Nico, anda con leche desde que lo retaron en la pega y más encima se le quedó la Bip sin saldo."
"No le hables hoy que anda con leche, le rebotaron el sueldo y la micro lo dejó botado, mejor déjalo solo un rato."
De dónde viene
La leche en el habla chilena carga con el humor de la persona, y la mala leche es el malgenio que se nota a kilómetros. Andar con leche es justo eso, andar pesado y de mal café, atravesado porque todo salió torcido, sin que la leche de verdad tenga nada que ver en el asunto.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Pastor de Niebla Traviesa Vigilante oficial de esta expresión
Dime, ¿qué quieres aportar?