Vozes da rua
Gabriela Luiza
·
Minas Gerais
"Deixa o pau torar. Expressão utilizada para quando alguém quer deixar que uma situação ou confusão continue ou não está nem aí para o que vai acontecer depois. Por exemplo, a pessoa fez alguma coisa errada no trabalho e o chefe está muito irritado. Aí ela fala: deixa o pau torar. Ou seja, deixa a confusão ir, deixa as consequências irem."
O que significa
É largar o freio de mão da situação e deixar o circo pegar fogo sozinho, seja por puro espírito caótico ou por aquele desapego zen de quem só quer ver o desenrolar da fita.
Exemplos de uso
"Não se mete na briga deles, não. Deixa o pau torar!"
"Os dois já tavam se estranhando, aí o Zé soltou um 'deixa o pau torar' e ficou só na arquibancada."
"Na hora da bronca do chefe, a galera se fez de sonso e deixou o pau torar."