Ce que ça veut dire
C’est un malentendu où chacun croit parler de la même chose, alors que pas du tout. Ça part souvent d’un détail, d’un mot mal capté, d’une intention mal lue, et ça peut vite tourner au comique ou au drama. Le mot vient de l’expression latine quid pro quo, genre prendre une chose pour une autre. Classique, mais toujours efficace.
Exemples d'usage
"On devait se retrouver devant le ciné, lui il attendait devant le kebab. Résultat, une heure de messages et un quiproquo bien relou."
"Tout ce quiproquo parce qu'il y avait deux Julien à la fête, on a passé la soirée à parler chacun du mauvais."
"J'lui ai dit ramène ta mère, je parlais de la carte mère du PC, lui il a débarqué avec sa daronne. Quiproquo de compétition."
"Entre le date, le poteau et le message vocal envoyé à la mauvaise personne, y avait un quiproquo si épais que même le serveur captait plus rien."
D'où ça vient
Le mot vient du latin quid pro quo, littéralement quand on prend une chose pour une autre. D'abord utilisé dans le langage médical et pharmaceutique, il a glissé vers le théâtre puis la langue courante pour parler d'un malentendu où tout le monde croit suivre le même rail alors que le train part pas du tout au même quai.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.