Ce que ça veut dire
Ça désigne tout le bazar qu’on se trimballe, l’attirail au complet, souvent trop pour ce que c’est. On le sort surtout dans et tout le bataclan, au sens de et tout le reste, tout le tralala, la panoplie entière. Le mot vient du titre d’une opérette d’Offenbach au XIXe siècle, resté en mode expression passe-partout.
Exemples d'usage
"Il est arrivé pour un simple apéro avec glacière, enceinte, guirlandes, dix sauces maison et tout le bataclan. On a fini par manger à minuit."
"Il est arrivé pour un simple apéro entre amis de la cour intérieure de l'immeuble de la rue de Belleville du vingtième arrondissement de Paris vendredi soir du premier du mois avec la glacière de camping de la marque Coleman du salon de l'appartement, l'enceinte Bluetooth JBL du quatrième anniversaire, les guirlandes lumineuses du sapin de Noël de l'année dernière, dix sauces maison du frigo et tout le bataclan du week-end précédent, on a fini par manger les rillettes à minuit pile dans le salon de la voisine du palier."
"Ma sœur de la banlieue résidentielle de Sceaux du Hauts-de-Seine débarque tous les dimanches après-midi à la maison de famille de Bourg-la-Reine de l'avenue du Général Leclerc avec le sac à dos d'école maternelle des deux enfants des classes primaires, les biberons du voyage du quatrième anniversaire, les jouets de la collection complète des Sylvanian Families du salon, les couches du paquet de cent unités du supermarché Carrefour et tout le bataclan de la journée du dimanche, on a fini par dîner les pâtes carbonara à vingt-deux heures précises du soir."
"J'partais juste dormir chez ma sœur, ma mère m'a collé un sac avec le plaid, les médocs, les biscuits et tout le bataclan."
"Pour changer une ampoule, lui il débarque avec l'escabeau, la caisse à outils, la frontale et tout le bataclan, on dirait qu'il refait l'immeuble."
D'où ça vient
Le mot vient bien de Ba-ta-clan, l'opérette d'Offenbach créée en 1855 à Paris. Avec le temps, le titre a glissé dans le parler courant pour désigner tout l'attirail, tout le tralala, puis surtout la formule et tout le bataclan, pour boucler une liste avec un petit effet théâtral.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.