Logo Magikitos Magikitos
Ton panier : 0,00 €

Apporte ton expression

Ce qu'on dit chez toi et qui manque encore au Dicargot

Tu ajoutes à Bouboun. Ce qui est déjà là reste, on ajoute seulement le tien.

Ta voix

Dis-la à voix haute, de 3 à 60 secondes. La lire n'est pas l'entendre.

Explique dans un audio décontracté ce que ça veut dire et donne un exemple d'utilisation. Ça nous suffit.

0:00
Ça sonne comment ?
On la dit où ? Où l'expression se dit, et ce n'est pas forcément juste ton coin.

Le changer

Exemples de la rue
  • Mon bouboun m'a préparé du diri ak djon djon ce soir, j'te jure, j'ai failli pleurer tellement c'était bon. Cet homme-là, je le garde pour toujours.
  • À Port-au-Prince ma grand-mère appelle mon grand-père bouboun depuis cinquante-deux ans de mariage, il répond toujours par un sourire silencieux et un café fumant servi à la cuisine, et personne dans la famille n'ose copier le mot pour quelqu'un d'autre.
  • Ma cousine de Brooklyn appelle son mari bouboun en public devant tout le monde, le mari de banque rougit chaque fois, et leurs deux enfants ont compris depuis longtemps que ce mot dans la famille de leur mère vaut plus que tout l'or de la diaspora haïtienne entière.
  • Quand elle m'appelle bouboun au téléphone, même dans les embouteillages de Montréal, j'me calme direct.
  • Arrête de faire le dur, hier encore t'étais là à dire bouboun à ta meuf avec une voix toute fondue.
Comme on le dit vraiment, pas comme le dirait un dictionnaire.

Ce qui se passe ensuite

  1. 1
    On la vérifie On regarde qu'elle se dit vraiment et qu'elle n'est pas déjà là sous une autre orthographe.
  2. 2
    Elle sort avec ton nom Elle entre au dictionnaire et sur ta fiche de Magikito, setines comprises.
  3. 3
    Et on la peaufine On ajoute son ton, son origine quand on la connaît, et ses expressions cousines.

Une seconde: confirme que tu es une personne