In Sardegna, 'faini' si usa per indicare la famiglia in modo affettuoso, come una cerchia di amici stretti o compagni di avventure.
"Oh, stasera tutti a casa mia! Chiama i faini che facciamo una festa grossa!"
A Roma “faini” si dice di quelli un po’ furbetti e svegli, che magari partono in confusione ma poi si arrangiano al volo e la portano a casa con la scaltrezza. Non è un complimento da premio Nobel, è più un “so’ capaci de cavarsela” pure quando sembra tutto un casino. Tipico spirito romano.
"Regà, l’armadio era un puzzle senza istruzioni, già stavamo a bestemmià. Poi Gigi s’è inventato la mossa e zac, montato. Semo proprio faini, ao"